Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 2

Коран (ар) - 37:2  فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
Кулиев (рус) - 37:2  гонящими упорно,
Абу Адель (рус) - 37:2  (и) клянусь (ангелами) гонящими (облака) упорно,
Османов (рус) - 37:2  сгоняющими облака,
Порохова (рус) - 37:2  Отталкивая силой (грех),
Крачковский (рус) - 37:2  прогоняющими упорно,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 37:2  які наполегливо підганяють
Ас-Саади (рус) - 37:2  гонящими упорно,
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:2  упорно препятствующими преступать пределы (дозволенного) Аллахом, чтобы, порядок продолжался и Вселенная охранялась,