Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 40

Коран (ар) - 37:40  إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Кулиев (рус) - 37:40  Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
Абу Адель (рус) - 37:40  Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием][их не постигнет мучительное адское наказание ].
Османов (рус) - 37:40  Наказание не постигнет только искренне верующих рабов Аллаха.
Порохова (рус) - 37:40  Для искренних и верных слуг Господних -
Крачковский (рус) - 37:40  Кроме рабов божиих чистых.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:40  (Бу азаптан) анджакъ Аллаhнынъ халис къуллары истисна этиледжек.
Якубович (укр) - 37:40  Це не стосується обраних рабів Аллага!
Ас-Саади (рус) - 37:40  Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.

Они творили добрые дела искренне ради Аллаха и сумели избавиться от многобожия и неверия, а Аллах избавит их от мучительного наказания. Он почтит их Своей милостью и одарит щедрым вознаграждением.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:40  Кроме искренне верующих рабов Аллаха. Их не постигнет наказание, ибо они уверовали и смиренно повиновались Аллаху.