Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 41

Коран (ар) - 37:41  أُولَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Кулиев (рус) - 37:41  Именно им уготован известный удел -
Абу Адель (рус) - 37:41  Такие (рабы Аллаха) (получат обещанный) им известный удел (в Раю)
Османов (рус) - 37:41  Именно им уготован [хорошо] известный удел -
Порохова (рус) - 37:41  Надел, что Господом назначен:
Крачковский (рус) - 37:41  Для тех – определенный надел -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:41  Булар ичюн билинген бир рызыкъ, чешит мейвалар бар. Наим дженнетлеринде къаршылыкълы курсилер узерине къурулгъан алда оларгъа икрам этилир.
Якубович (укр) - 37:41  На них чекає відомий наділ –
Ас-Саади (рус) - 37:41  Именно им уготован известный удел -
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:41  Этим искренне верующим уготован определённый надел у Аллаха в дальней жизни -