Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 58

Коран (ар) - 37:58  أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Кулиев (рус) - 37:58  Неужели мы никогда не умрем
Абу Адель (рус) - 37:58  (И скажет верующий, повернувшись к своим собеседникам в Раю): «Неужели мы (уже) (никогда) не умрём,
Османов (рус) - 37:58  [Скажут те, кто в аду]: "Неужели мы не умрем [еще раз],
Порохова (рус) - 37:58  Ужель другая смерть нас не постигнет,
Крачковский (рус) - 37:58  Разве мы не умрем,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:58  Биринджи олюмимиз истисна, бир даа биз ольмейджек ве бир даа азап корьмейджек дегильмизми? Шубесиз бу, буюк къуртулыштыр. Чалышкъанлар, бойле бир къуртулыш ичюн чалышсын.
Якубович (укр) - 37:58  Невже ми більше не помремо,
Ас-Саади (рус) - 37:58  Неужели мы никогда не умрем
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:58  "Будем ли мы вечными обитателями рая блаженства и не умрём опять,