Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 5

Коран (ар) - 37:5  رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
Кулиев (рус) - 37:5  Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.
Абу Адель (рус) - 37:5  (Он) – Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землёй], и Господь восходов [1] (небесных тел)!
Османов (рус) - 37:5  Господь небес и земли и того, что между ними, Господь всех восходов.
Порохова (рус) - 37:5  Тот, Кто владеет небесами и землей
И всем, что между ними (пребывает),
Владыка всех восходов солнца [2].
Крачковский (рус) - 37:5  Владыка небес, и земли, и того. что между ними, и Владыка востоков!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:5  О, эм коклернинъ, ернинъ ве экиси арасындакилернинъ Рабби, эм де шаркъларнынъ Раббидир.

(Йыл боюнджа кунеш фаркълы ерлерден догъгъаны ичюн «шаркълар» денильген).

Якубович (укр) - 37:5  Господь небес, землі й того, що між ними, Господь сходів! [3]
Ас-Саади (рус) - 37:5  Он – Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.

Он сотворил Вселенную и дарует пропитание всем обитающим в ней творениям. Ему покорно все сущее, и у Него нет сотоварищей ни в праве на господство, ни в праве на поклонение. Всевышний очень часто упоминает о своем праве на поклонение наряду со своим правом на господство, потому что последнее усиливает первое. Многобожники верили в то, что Аллах является Единственным Господом, однако считали, что можно поклоняться и другим божествам. Поэтому Аллах часто напоминает людям о том, во что они верят, и призывает их уверовать в то, что они отрицают. В этом аяте Аллах назвал Себя Господом всех восходов. Речь идет о местах появления светил над горизонтом. Эти слова свидетельствуют о существовании множества мест заката светил. Возможно, Аллах имел в виду места появления звезд над горизонтом, о которых также говорится в следующих аятах.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:5  Он - Единый Творец и небес, и земли, и того, что между ними. Он приводит всё в порядок и всё организует. Он - Господь всех восходов и того, что имеет восход.


[1] И Он также Господь заходов.

[2] Внимание - не на слово «восход» во множественном числе, а на восхождение светила как символа единства. Интересно, что уже в Коране, ниспосланном в VII в., находит отражение тот факт, что в году лишь два равноденственных дня, когда солнце восходит строго на востоке; в остальные дни - с разными отклонениями к северу или югу.

[3] «Сходу сонця влітку та взимку» (за ат-Табарі).