Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 62

Коран (ар) - 37:62  أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Кулиев (рус) - 37:62  Это угощение лучше или дерево заккум?
Абу Адель (рус) - 37:62  Это ли [райская благодать] лучше, как угощение [как дар от Аллаха], или дерево заккум?
Османов (рус) - 37:62  Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум?
Порохова (рус) - 37:62  И что чудесней: этот пир или плоды заккума [1]?
Крачковский (рус) - 37:62  Это лучше, как угощение, или дерево заккум?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:62  Шимди, зияфет оларакъ, дженнет эхли ичюн анъылгъан бу ниметлер даа хайырлымы, ёкъса, закъкъум терегими! Биз оны (закъкъумны) залымлар ичюн бир фитне (имтиан) япыкъ.

(Дюньяда кяфирлер буны инкяр эттилер. Атешнинъ ичинде терек олурмы , дедилер. Джеэннемде оськен терек сёзю кечкенинен: Атеш, терекни якъар экен, джеэннемде насыл терек олур? дие алай эткен эдилер. Бу нокътаи назардан, бу сёз олар ичюн бир имтиан олды. Бу сёзден козьде тутулгъан мананы анъламагъанларындан, яхшыджа куфюрге тюштилер. Аллаh истесе, джеэннем якъалмайджакъ бир агъачны ярата биледжегини тюшюналмадылар).

Якубович (укр) - 37:62  Це частування краще чи дерево заккум?
Ас-Саади (рус) - 37:62  Это угощение лучше или дерево заккум?
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:62  Разве это определённое благо, уготованное для обитателей рая, не лучше, чем дерево заккум, уготованное для обитателей ада?


[1] Проклятое дерево, растущее на краю Ада, с горькими и едкими плодами.