Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 69

Коран (ар) - 37:69  إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
Кулиев (рус) - 37:69  Воистину, они нашли своих отцов заблудшими
Абу Адель (рус) - 37:69  (Ведь) поистине, они нашли своих отцов [предков] заблудшими.
Османов (рус) - 37:69  Воистину, и отцы их были заблудшими,
Порохова (рус) - 37:69  Поистине, они отцов своих заблудшими нашли
Крачковский (рус) - 37:69  Они ведь нашли своих отцов заблудшими.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:69  Шубесиз, олар аталарыны далялетте булдылар да, пешлеринден чапышып кеттилер.
Якубович (укр) - 37:69  Воістину, вони зустріли своїх батьків, коли ті блукали в омані,
Ас-Саади (рус) - 37:69  Воистину, они нашли своих отцов заблудшими
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:69  Они застали своих отцов заблудшими,