Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 73

Коран (ар) - 37:73  فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Кулиев (рус) - 37:73  Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,
Абу Адель (рус) - 37:73  И посмотри [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] (всех) тех, кого предостерегали
Османов (рус) - 37:73  И посмотри, каков был конец тех, кого они увещевали,
Порохова (рус) - 37:73  Теперь же посмотри, каков конец был тех,
Кого они увещевали, -
Крачковский (рус) - 37:73  И посмотри, каков был конец увещеваемых,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:73  Тенбиеленгенлернинъ акъибети не олгъанына бир бакъ!
Якубович (укр) - 37:73  Поглянь, яким був кінець тих, кого застерігали,
Ас-Саади (рус) - 37:73  Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:73  И взгляни, кто способен смотреть, каков был конец тех, кого увещевали Наши посланники! Они погибли и стали поучительным уроком и притчей для людей.