Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 76

Коран (ар) - 37:76  وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Кулиев (рус) - 37:76  Мы спасли его и его семью от великой печали
Абу Адель (рус) - 37:76  И спасли Мы его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [от великого потопа – наказания Аллаха].
Османов (рус) - 37:76  Мы спасли его и его семейство от великой напасти,
Порохова (рус) - 37:76  И от беды великой спасли Мы и его, и род его.
Крачковский (рус) - 37:76  И спасли Мы его и его род от великой беды.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:76  Озюни ве аилесини буюк фелякеттен къуртардыкъ.
Якубович (укр) - 37:76  Ми врятували його з родиною від великого нещастя
Ас-Саади (рус) - 37:76  Мы спасли его и его семью от великой печали
Аль-Мунтахаб (рус) - 37:76  Мы спасли Нуха и тех, кто с ним уверовал в Аллаха, от потопа и великой беды.