Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 83

Коран (ар) - 37:83  وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Кулиев (рус) - 37:83  Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.
Абу Адель (рус) - 37:83  И поистине, из его же общины [такой же Веры и Пути, как и пророк Нух] был (пророк) Ибрахим.
Османов (рус) - 37:83  Воистину, Ибрахим был из его (Нуха) последователей,
Порохова (рус) - 37:83  Средь тех, кто следовал его путем [1],
Был Ибрахим.
Крачковский (рус) - 37:83  И ведь из его же толка был Ибрахим.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:83  Шубесиз, Ибрахим де онынъ (Нуhнынъ) миллетинден эди.

(Араларында узун асырлар кечкенине рагъмен, диннинъ эсасларында Азрети Ибрахим Нуhкъа багълы эди).

Якубович (укр) - 37:83  Воістину, Ібрагім був одним із його прихильників,
Ас-Саади (рус) - 37:83  Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.

Возлюбленный Аллаха Ибрахим был одним из последователей Нуха. Он выполнял свою пророческую миссию и призывал людей к Аллаху, следуя путем своего предшественника. Именно поэтому Всевышний Аллах внимал мольбе Ибрахима так же, как Он внимал мольбе Нуха.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:83  Поистине, Ибрахим (Авраам) был из последователей Нуха, призывая людей к единобожию и вере в Аллаха.


[1] Вере.