Сопоставление текстов

  

Сура 37: Выстроившиеся В Ряды - Аят: 86

Коран (ар) - 37:86  أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Кулиев (рус) - 37:86  Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
Абу Адель (рус) - 37:86  Неужели, измышляя ложь [признавая ложные божества], вы желаете (поклоняться), помимо Аллаха, (выдуманным) богам?
Османов (рус) - 37:86  Неужели вы хотите помимо Аллаха [поклоняться] другим богам, пребывая в заблуждении?
Порохова (рус) - 37:86  Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха -
Желает (ваше сердце)?
Крачковский (рус) - 37:86  Ложь ли, богов, помимо Аллаха, вы желаете?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 37:86  «Аллаhтан башкъа бир такъым уйдырма иляхлар истемектесинъизми?».
Якубович (укр) - 37:86  Невже ви прагнете інших, вигаданих богів, замість Аллага?
Ас-Саади (рус) - 37:86  Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

Неужели вы поклоняетесь ложным божествам, которые не заслуживают поклонения и обожествления? Неужели вы не думаете о том, что Господь миров может покарать вас за приобщение к Аллаху сотоварищей? Так пророк Ибрахим устрашил своих соплеменников мучительным наказанием, которое ожидает многобожников и неверующих.

Аль-Мунтахаб (рус) - 37:86  Неужели вы поклоняетесь этим ложным богам, помимо Аллаха, и совершаете этот явный грех, основываясь только на вашем выборе, без истинного доказательства?"