Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 12

Коран (ар) - 38:12  كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
Кулиев (рус) - 38:12  До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев,
Абу Адель (рус) - 38:12  Отвергли [не признавали] (своих посланников) до них [до неверующих мекканцев и других арабов] народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и Фараон, обладатель кольев [пирамид и большого войска],
Османов (рус) - 38:12  Задолго до них отвергли [посланников] народ Нуха, 'адиты, могущественный Фир'аун,
Порохова (рус) - 38:12  Ведь и до них посланников отвергли
И люди Нуха, и адиты,
И Фараон, властитель кольев,
Крачковский (рус) - 38:12  До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:12  Олардан эвель Нуh къавмы, Аад къавмы, къазыкълар саиби Фыравун, Семууд, Луут къавмы ве эйке халкъы да, пейгъамберлерини яланладылар. Иште, булар да (пейгъамберлерге къаршы) бирлешкен топлулыкълардыр.

(Аетте, Фыравун ичюн «къазыкълар саиби» денилюви, онынъ сарай ве салтанат саиби олувыны ифаде этювинен берабер, азап берген кимселерининъ эллерини, аякъларыны дёрт къазыкъкъа багълаяракъ эскендже эткенини анълатмакъта).

Якубович (укр) - 38:12  Ще раніше за них посланців вважали брехунами народ Нуха, адити й Фіраун, володар кілків, [1]
Ас-Саади (рус) - 38:12  До них посланников сочли лжецами народ Нуха (Ноя), адиты и Фараон, владыка кольев,
Аль-Мунтахаб (рус) - 38:12  Опровергли Нашу Истину до этого народа прежние народы - народ Нуха, адиты, народ Фараона, обладающий высочайшими, огромными и прочными сооружениями, подобными горам,


[1] Ат-Табарі, посилаючись на перекази від перших тлумачів, відзначає, що порівняння Фірауна з «володарем кілків» вказує на спосіб, яким він карав людей. За іншими твердженнями (див. тафсір аль-Багаві), у вислові «володар кілків» ідеться про сильне військо, яке мав Фіраун.