Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 20

Коран (ар) - 38:20  وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Кулиев (рус) - 38:20  Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
Абу Адель (рус) - 38:20  И укрепили Мы его власть и даровали ему мудрость [пророчество, правдивость в словах и делах] и решение речи [умение правильно выносить решение и проницательность в этом, а также ясную речь].
Османов (рус) - 38:20  Мы усилили Его власть, даровали ему мудрость и способность различать [истину от лжи].
Порохова (рус) - 38:20  Мы укрепили его власть
И одарили мудростью и здравой речью.
Крачковский (рус) - 38:20  И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:20  Онынъ укюмранлыгъыны къуветлендирген, онъа икмет ве гузель къонушма берген эдик.

(Аз. Давуд, эйбетли олмакъ, Аллаh тарафындан ярдымгъа огърамакъ ве озюне бир чокъ къоруйыджы берильмек, буюк ордуларгъа къоманданлыкъ этмек киби дереджелернен куветлендирильген, айрыджа пейгъамберлик, китап, шериат, юксек илим, амель, гузель къонушма ве икметке саип олгъан эди).

Якубович (укр) - 38:20  Ми посилили його владу, дарували Йому мудрість і вирішальне слово.
Ас-Саади (рус) - 38:20  Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.

Всемогущий Аллах укрепил власть Давуда благодаря многочисленному войску и хорошему оснащению, почтил его пророчеством и одарил великим знанием, а также научил его справедливо разрешать споры тяжущихся людей. Справедливость и мудрость Давуда были хорошо известны его народу. Но однажды в душу Давуда закралась недобрая мысль, и тогда Аллах решил вразумить его, отправив к нему двух посланцев, которые затеяли возле него тяжбу. Давуд осознал свою ошибку и раскаялся, а Милостивый Господь простил его прегрешение. Далее, обратившись к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, Всевышний сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:20  Мы укрепили его власть и одарили его пророчеством, мудростью и способностью отличать истину от лжи.