Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 38:21 | وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ |
| Кулиев (рус) - 38:21 | Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни? |
| Абу Адель (рус) - 38:21 | И дошла до тебя (о, Пророк) весть о тяжущихся [история о двух спорящих между собой], как они перелезли через стену (а не через дверь) (и оказались) в молельне (где пророк Дауд в тот момент был занят поклонением Аллаху)? |
| Османов (рус) - 38:21 | Слышал ли ты повествование о затеявших тяжбу, которые перелезли [к Давуду] через стену святилища? |
| Порохова (рус) - 38:21 | К тебе пришел о двух противниках рассказ? Они проникли через стену, Войдя в святилище (Дауда) [1]. |
| Крачковский (рус) - 38:21 | А дошел ли до тебя рассказ о врагах? Вот они прошли через стену в святилище. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:21 | (Эй, Муhаммед!), Санъа даваджыларнынъ хабери келдими? Маабеднинъ диварына тырмашып, Давуднынъ янына кирген эдилер де, Давуд олардан къоркъкъан эди. «Къоркъма! Биз бир-бирине душман эки даваджымыз, арамызда адалетнен укюм эт, акъсызлыкъ япма; бизге догъру ёлны косьтер», дедилер. (Дауд (а.с.) месджитте ибадет эткени ичюн, къоруйыджылар кельгенлернинъ кирмесине изин бермеген эдилер. Сёз этильген эки даваджы, Аз. Давудгъа суикъастта булунмакъ истеген эки душман эди. Чеврелеринде Аз. Давуднынъ къоруйыджыларыны корюп, макъсатларына иришалмайджакъларыны анълагъанларынен, бу ялан даваны уйдургъан эдилер). |
| Якубович (укр) - 38:21 | Чи дійшла до тебе звістка про тих, які судилися й перелізли через стіну молельні? |
| Ас-Саади (рус) - 38:21 | Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни? |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 38:21 | Слышал ли ты, о Мухаммад, рассказ о тех, ведущих между собой тяжбу, которые перелезли через стену, а не прошли через дверь в святилище Дауда. |