Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 30

Коран (ар) - 38:30  وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Кулиев (рус) - 38:30  Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.
Абу Адель (рус) - 38:30  И даровали Мы (пророку) Дауду (сына) Сулаймана. Как прекрасен этот раб (Сулайман)! Поистине, он – (много) обращающийся (к Аллаху)!
Османов (рус) - 38:30  Мы даровали Давуду Сулаймана. Прекрасный он раб: воистину, он всегда обращался к Нам.
Порохова (рус) - 38:30  И Мы Дауду дали Сулеймана [1] -
Такого превосходного слугу!
Ведь он всегда к Нам обращался.
Крачковский (рус) - 38:30  И даровали Мы Дауду Сулаймана – прекрасный раб! Поистине, он – обращающийся!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:30  Биз Давудгъа Сулейманны бердик. Сулейман не гузель бир къул эди! Догърусы, о даима Аллаhкъа ёнелир эди.
Якубович (укр) - 38:30  Ми дарували Дауду Сулєймана. Яким прекрасним був цей раб! Воістину, він завжди звертався до Нас!
Ас-Саади (рус) - 38:30  Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.

После того как Всевышний Аллах восхвалил Своего пророка Давуда и поведал о Своей милости по отношению к нему, Он поведал историю пророка Сулеймана, сына Давуда. Появление на свет Сулеймана было еще одной милостью Господа по отношению к Давуду, который был сильно рад рождению праведного сына. Сулейман обладал прекрасными качествами и действительно заслуживал самой лучшей похвалы. Одним из его качеств была искренняя преданность Аллаху. Он обожествлял только одного Аллаха, любил всей душой только Его одного, преклонялся и смирялся только перед Ним и обращался с мольбой о помощи только к Нему. Он усердно стремился снискать благоволение своего Господа и ставил эту цель превыше всего остального.

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:30  Мы даровали Дауду Сулаймана, который достоин похвалы и заслуживает, чтобы про него говорили, что он прекрасный раб Аллаха, ибо он обращается к Аллаху во всех своих делах!


[1] Соломон, сын Давида. См. прим. [2:102::1] и [2:251::1].