Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 70

Коран (ар) - 38:70  إِن يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Кулиев (рус) - 38:70  Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Абу Адель (рус) - 38:70  Поистине, внушается мне (откровением от Аллаха) только то, что я (для вас) – разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет Его Закон)».
Османов (рус) - 38:70  Мне не внушено в откровении ничего иного, кроме того, что я - явный увещеватель".
Порохова (рус) - 38:70  Ведь мне открыто только то,
О чем увещевать мне ясно надлежит».
Крачковский (рус) - 38:70  Мне ничего не было открыто, кроме того, что я – ясный увещеватель».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:70  Мен анджакъ ап-ачыкъ бир тенбиеджи олгъаным ичюн, манъа вахий олунмакъта.
Якубович (укр) - 38:70  Мені відкрито тільки те, що я — лише ясний застерігач!»
Ас-Саади (рус) - 38:70  Мне внушается в откровении только то, что я – всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

Проповеди и увещевания посланника Аллаха были доступны и понятны, и никому не дано превзойти его в этом умении.

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:70  Мне внушено, ибо я - посланник, доставляющий вам Послание моего Господа и разъясняющий его ясными словами".