Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 73

Коран (ар) - 38:73  فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Кулиев (рус) - 38:73  Все ангелы без исключения пали ниц,
Абу Адель (рус) - 38:73  И пали ниц ангелы все вместе,
Османов (рус) - 38:73  Все ангелы разом пали ниц,
Порохова (рус) - 38:73  И пали ангелы все вместе ниц пред ним,
Крачковский (рус) - 38:73  И пали ниц ангелы все вместе,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:73  Бутюн мелеклер топтан седжде эттилер.
Якубович (укр) - 38:73  І вклонилися всі ангели,
Ас-Саади (рус) - 38:73  Все ангелы без исключения пали ниц,
Аль-Мунтахаб (рус) - 38:73  Все ангелы послушались Аллаха и пали ниц перед Адамом,