Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 74

Коран (ар) - 38:74  إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Кулиев (рус) - 38:74  кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
Абу Адель (рус) - 38:74  кроме (джинна) Иблиса, – он проявил высокомерие и оказался из (числа) неверующих (из-за ослушания Аллаха).
Османов (рус) - 38:74  кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных.
Порохова (рус) - 38:74  Кроме (надменного) Иблиса,
Кто, возгордившись, отказался
И стал одним из нечестивых.
Крачковский (рус) - 38:74  кроме Иблиса, – он возгордился и оказался неверным.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:74  Ялынъыз Иблис седжде этмеди. О буюклик таслады ве кяфирлерден олды.
Якубович (укр) - 38:74  крім Ібліса, який вивищився й став одним із невіруючих.
Ас-Саади (рус) - 38:74  кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.

Иблис решил, что он лучше человека и надменно отказался повиноваться своему Господу. После этого поступка Иблис оказался одним из неверующих, но Всевышний Аллах изначально знал об этом.

Аль-Мунтахаб (рус) - 38:74  кроме Иблиса, который не пал ниц, превознёсся, возгордился и,таким образом, оказался в числе неверных.