Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 77

Коран (ар) - 38:77  قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Кулиев (рус) - 38:77  Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
Абу Адель (рус) - 38:77  Сказал (Аллах Всевышний): «Выйди же из него [из Рая]; ведь поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый].
Османов (рус) - 38:77  [Аллах] велел: "Изыди из рая, и да будешь ты побиваем камнями.
Порохова (рус) - 38:77  (Аллах) сказал:
«Тогда иди же вон отсюда, -
Ведь ты (отныне) побиваемый камнями [1]
Крачковский (рус) - 38:77  Он сказал: «Выходи же отсюда; ведь ты – побиваемый камнями.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:77  Аллаh: Чыкъ о ерден (дженнеттен)! Сен артыкъ къувулгъан бирисисинъ, джеза кунюне къадар лянетим сенинъ узеринъдедир! буюрды.
Якубович (укр) - 38:77  Аллаг сказав: «Вийди звідси! Будеш ти каменований! [2]
Ас-Саади (рус) - 38:77  Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
Аль-Мунтахаб (рус) - 38:77  Аллах Всевышний сказал Иблису, наказывая его за гордыню и надменное ослушание приказа Господа: "Выходи же из собрания ангелов! Поистине, ты будешь изгнан из Моей милости!


[1] Букв. «проклятый» - прозвище Сатаны-искусителя.

[2] Див. коментар до 34 аяту 15 сури («Аль-Хіджр»).