Сопоставление текстов

  

Сура 38: Сад - Аят: 82

Коран (ар) - 38:82  قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Кулиев (рус) - 38:82  Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,
Абу Адель (рус) - 38:82  (Иблис) сказал: «Клянусь же Твоим величием, я непременно собью их [потомков Адама] всех,
Османов (рус) - 38:82  [Иблис] ответил: "Клянусь Твоим величием, я их всех совращу,
Порохова (рус) - 38:82  И отвечал (Иблис): «Клянусь величием Твоим -
Я обольщу их всех,
Крачковский (рус) - 38:82  Он сказал: «Клянусь же Твоим величием, я соблазняю из всех,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 38:82  Иблис: Сенинъ мутлакъ къудретинъе ант олсун ки, олардан ихляскъа ириштирильген къулларынъ бир тарафта, эписини мытлакъа ёлдан аздыраджам, деди.
Якубович (укр) - 38:82  Той відповів: «Клянуся Твоєю могутністю, що я спокушу їх усіх,
Ас-Саади (рус) - 38:82  Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,
Аль-Мунтахаб (рус) - 38:82  Иблис сказал: "Клянусь Твоим Величием, я обольщу всех людей,