Сопоставление текстов

  

Сура 39: Толпы - Аят: 13

Коран (ар) - 39:13  قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Кулиев (рус) - 39:13  Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь своего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».
Абу Адель (рус) - 39:13  Скажи (о, Посланник) (людям): «Я боюсь, (что) если я ослушаюсь Господа моего, (то) (меня постигнет) наказание одного великого дня [Дня Суда]».
Османов (рус) - 39:13  Скажи: "Я боюсь, что если я ослушаюсь Господа своего, то меня постигнет наказание в Судный день".
Порохова (рус) - 39:13  Скажи: «Коль Господа, Владыку моего, не стану слушать,
Я кары Дня Великого страшусь».
Крачковский (рус) - 39:13  Скажи: «Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, наказание дня великого».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 39:13  Де ки: Раббиме къаршы келир исем, догърусы, буюк куннинъ азабындан къоркъарым.
Якубович (укр) - 39:13  Скажи: «Я боюся, що в разі непослуху Господу моєму, мене буде покарано у Великий День!»
Ас-Саади (рус) - 39:13  Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь своего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».

Эта лютая кара ожидает каждого, кто ослушается повелений Всевышнего. А что касается многобожников и неверующих, то они не избавятся от нее во веки веков.

Аль-Мунтахаб (рус) - 39:13  Скажи (о Мухаммад!): "Я боюсь, если я ослушаюсь Господа моего, подвергнуться наказанию в великий страшный День".