Сопоставление текстов

  

Сура 39: Толпы - Аят: 30

Коран (ар) - 39:30  إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Кулиев (рус) - 39:30  Воистину, ты смертен, и они смертны. [1]
Абу Адель (рус) - 39:30  Поистине, ты (о, Посланник) смертен [умрёшь], и поистине, они (тоже) смертны [умрут].
Османов (рус) - 39:30  Воистину, ты [, Мухаммад], смертей и они смертны.
Порохова (рус) - 39:30  Поистине, ты смертен, (Мухаммад),
Как смертны и они.
Крачковский (рус) - 39:30  Ты ведь смертен, и они смертны.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 39:30  Муакъкъакъ, сен де оледжексинъ, олар да оледжеклер.

(Ает, кяфирлернинъ Ресулуллахнынъ олюмини истегенлери ве буны беклевлери узерине назиль олгъан).

Якубович (укр) - 39:30  Воістину, ти смертний і вони смертні!
Ас-Саади (рус) - 39:30  Воистину, ты смертен, и они смертны.

Каждый человек непременно познает вкус смерти. Всевышний сказал: «Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно?» (21:34).

Аль-Мунтахаб (рус) - 39:30  Ведь ты, о Мухаммад, и они все смертны.


[1] Передают, что Аиша рассказывала: «Я слышала, что ни один пророк не умирал, пока ему не предлагалось сделать выбор между миром этим и Последней жизнью. И я слышала, как во время той болезни, от которой Пророк, мир ему и благословение Аллаха, умер, он говорил хриплым голосом: «…вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Как же прекрасны эти спутники!» (4:69). И я поняла, что ему был предоставлен такой выбор». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, Ибн Маджа и другие.
Передают также, что Аиша рассказывала: «К числу благодеяний, оказанных мне Аллахом, относится то, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, скончался в моем доме и в мой день, покоясь у меня на груди, и то, что по воле Аллаха моя слюна смешалась с его слюной, когда он умирал. В тот день ко мне зашел Абд ар-Рахман, державший в руке свежую зубочистку, я же поддерживала посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха. Увидев, что он смотрит на зубочистку, я поняла, что он хочет воспользоваться ею, и спросила: «Взять ее для тебя?». Он кивнул головой, и тогда я взяла ее, но ему было трудно воспользоваться ею, и я спросила: «Размягчить ее для тебя?». Он снова кивнул головой. Тогда я разжевала ее, а Пророк, мир ему и благословение Аллаха, стал водить ею по зубам. Перед ним находился сосуд (или деревянная чаша, обтянутая кожей) с водой, куда он опускал руки, после чего проводил ими по своему лицу и говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, поистине, смерти предшествует агония!». Потом он поднял свою руку и продолжал произносить слова: «О Боже, позволь мне оказаться в высшем обществе!» – пока не умер и рука его не упала». Этот хадис передали Ахмад и аль-Бухари.