Сопоставление текстов

  

Сура 39: Толпы - Аят: 48

Коран (ар) - 39:48  وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Кулиев (рус) - 39:48  Им откроются злые деяния, которые они приобрели, а то, над чем они издевались, окружит (или поразит) их.
Абу Адель (рус) - 39:48  И открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) (те) плохие деяния [неверие и ослушания Аллаха], что они приобрели (в земной жизни), и постигло их то (наказание), над чем они насмехались (прежде).
Османов (рус) - 39:48  Предстанут перед ними злые деяния, которые они совершили, и поразит то, над чем они насмехались.
Порохова (рус) - 39:48  И им предстанет все дурное,
Что для себя приобрели они.
Постигнет их со всех сторон,
Над чем в сей жизни потешались.
Крачковский (рус) - 39:48  И предстали пред ними мерзости того, что они приобрели, и постигло их то, над чем они издевались.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 39:48  Оларнынъ къазангъан феналыкълары (о куню) ашкяр олгъан, алайгъа алгъан шейлери озьлерини саргъандыр.
Якубович (укр) - 39:48  Їм відкриються їхні лихі вчинки та вразить їх те, з чого вони глузували!
Ас-Саади (рус) - 39:48  Им откроются злые деяния, которые они приобрели, а то, над чем они издевались, окружит (или поразит) их.

Перед ними откроется великое зло, которое будет результатом их грехов и злодеяний, и обещанное наказание, над которым они насмехаются в мирской жизни, окружит их со всех сторон.

Аль-Мунтахаб (рус) - 39:48  В тот День перед ними предстанут те злодеяния, которые они вершили, и постигнет их то наказание, над которым они насмехались в земном мире.