Сопоставление текстов

  

Сура 4: Женщины - Аят: 156

Коран (ар) - 4:156  وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Кулиев (рус) - 4:156  За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет
Абу Адель (рус) - 4:156  И (также проклял их Аллах) за их неверие, и за то, что они изрекли [сказали] на Марьям (мать пророка Иисы) великую ложь [назвали её прелюбодейкой].
Османов (рус) - 4:156  за их неверие, за то, что они возвели на Марйам великую напраслину,
Порохова (рус) - 4:156  За то, что не уверовали (в Бога),
Что клеветой жестокою Марйам оговорили,
Крачковский (рус) - 4:156  и за их неверие, и за то, что они изрекли на Марйам великую ложь,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 4:156  Бир де инкяр этювлеринден ве Мерьемнинъ узерине буюк бир ифтира атувларындан;
Якубович (укр) - 4:156  За їхнє невір’я і за те, що звели вони на Мар’ям великий наклеп,
Ас-Саади (рус) - 4:156  За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет
Аль-Мунтахаб (рус) - 4:156  Они навлекли на себя гнев Аллаха за их неверие и за то, что они возвели на Марйам великую клевету.