Сопоставление текстов

  

Сура 4: Женщины - Аят: 21

Коран (ар) - 4:21  وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Кулиев (рус) - 4:21  Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет?
Абу Адель (рус) - 4:21  И как вы (о, мужчины) можете отбирать это [брачный дар ваших жён], когда вы сошлись друг с другом [имели близость] и они [жёны ваши] взяли с вас суровый завет (о том, что вы будете удерживать их у себя, согласно принятому среди людей, либо отпускать их, соблюдая их права и не причиняя им вреда)?
Османов (рус) - 4:21  И как вы сможете удержать [часть махра], если между вами была близость и если жены получили от вас твердое обещание?
Порохова (рус) - 4:21  И как вы можете забрать его,
Когда вступили вы в супружескую связь
И с вас она взяла обет суровый?
Крачковский (рус) - 4:21  И как вы можете отбирать это, когда вы сошлись друг с другом и они взяли с вас суровый завет?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 4:21  Вакъты иле сиз бир-биринъизнен ашыр-нешир олгъан ве олар сизден догъру бир теминат алгъаны алда, оны насыл кери алырсынъыз.

(Бир къадыннен эвленип бирлешкен я да бирлешеджек бир къарарда берабер къалгъан (хальвет олгъан) къоджа оны айыргъан такъдирде, мехирнинъ эписини одер. Аетте «Бир-биринъизнен ашыр-нешир олгъан» денилерек, буларгъа ишарет этильмекте. Бирлешюв ве хальвет олмадан айырылгъан алда исе, къадын мехирнинъ ярысына акълы олур).

Якубович (укр) - 4:21  Як же ви заберете це, якщо раніше між вами були близькі стосунки, і вони взяли з вас суворий завіт?
Ас-Саади (рус) - 4:21  Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет?

Смысл этого в том, что женщина, которая до бракосочетания была запретной для мужчины, согласилась стать его супругой после того, как получит оговоренный дар. И если мужчина вошел к ней и вступил с ней в половую близость, которая прежде была для него недозволенной и которая стала дозволенной только после установления соответствующего возмещения, то он получил желаемое и обязан выплатить оговоренное вознаграждение. Как он может получить то, что должно быть возмещено, а затем отказаться от возмещения этого? Если он поступит так, то совершит величайшую несправедливость. А тяжесть его греха будет усугубляться тем, что при вступлении в брак он обещал Аллаху исправно выполнять свои обязанности перед супругой.

Аль-Мунтахаб (рус) - 4:21  И как вы можете отбирать то, что дали, когда вы уже сошлись друг с другом, и они взяли с вас завет, по которому Аллах разрешает брачные отношения и супружескую жизнь?