Сопоставление текстов

  

Сура 4: Женщины - Аят: 52

Коран (ар) - 4:52  أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Кулиев (рус) - 4:52  Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника. [1]
Абу Адель (рус) - 4:52  Такие – это те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощника (который защитил бы от жестокого наказания)!
Османов (рус) - 4:52  Именно их проклял Аллах. А у того, кого проклял Аллах, нет заступника!
Порохова (рус) - 4:52  На них легло проклятие Аллаха,
А проклятые Им
Помощника себе не обретут.
Крачковский (рус) - 4:52  Это – те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощников!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 4:52  Булар – Аллаhнынъ лянетлеген кимселеридир; Аллаh рахметинден узакълаштыргъан (лянетли) кимеселерине акъикъий бир ярдымджы тапалмазсынъ.
Якубович (укр) - 4:52  Вони — ті, кого прокляв Аллаг! А кого прокляв Аллаг, тому ніколи не знайдеться помічників!
Ас-Саади (рус) - 4:52  Они – те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.

Аллах лишил их Своей милости и выместил на них Свой гнев, и если Он поступает с человеком таким образом, то никто уже не станет заботиться о его интересах и оберегать его от неприятностей. Это – величайшее проявление того, как человек лишается Божьей поддержки.

Аль-Мунтахаб (рус) - 4:52  Прокляты они Аллахом. Он лишил их Своей милости, и Он им не помощник. Кого проклял Аллах, тот не имеет ни помощников, ни защитников от Его гнева!


[1] Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Когда Кааб б. аль-Ашраф прибыл в Мекку, курейшиты сказали ему: «Ты – самый достойный среди жителей Медины и их господин». Он сказал: «Да, это так». Они сказали: «Что же ты думаешь об этом одиноком слабаке, отбившемся от своего народа, который заявляет, что он лучше нас, тогда как мы принимаем и поим паломников, присматриваем за храмом?». Он ответил: «Вы лучше, чем он». И тогда были ниспосланы аяты: «Воистину, твой ненавистник сам окажется бездетным» (108:3), «Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Они веруют в джибта и тагута» до слов «…тому ты не найдешь помощника» (4:51–52). Этот хадис передали Ибн Джарир и Ибн Хиббан в книге «Маварид аз-Замъан», и его рассказчики являются рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих», однако, согласно наиболее предпочтительному мнению, цепочка его рассказчиков отосланная.