Сопоставление текстов

  

Сура 4: Женщины - Аят: 67

Коран (ар) - 4:67  وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Кулиев (рус) - 4:67  Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду
Абу Адель (рус) - 4:67  И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду (и в этом мире, и в Вечной жизни)
Османов (рус) - 4:67  И вот тогда Мы даровали бы им великое вознаграждение
Порохова (рус) - 4:67  И даровали бы Мы им
Великую награду от Себя
Крачковский (рус) - 4:67  И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 4:67  О вакъыт, эльбетте озьлерине нездимизден буюк мукяфат берир эдик.
Якубович (укр) - 4:67  І тоді Ми дарували б їм від Себе велику винагороду,
Ас-Саади (рус) - 4:67  Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду
Аль-Мунтахаб (рус) - 4:67  Если бы они выполнили то, что повелел им Аллах и что им по силам, Он бы даровал им великую награду от Своей благости.