Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 1

Коран (ар) - 40:1  حم
Кулиев (рус) - 40:1  Ха. Мим.
Абу Адель (рус) - 40:1  Ха мим.
Османов (рус) - 40:1  Ха, мим.
Порохова (рус) - 40:1  Ха - Мим.
Крачковский (рус) - 40:1  Ха мим.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:1  Хаа. Миим.

(Бу арифлернинъ тефсири ичюн Бакъара суресининъ 1-нджи аетине бакъынъ).

Якубович (укр) - 40:1  Ха. Мім.
Ас-Саади (рус) - 40:1  Ха. Мим.
Аль-Мунтахаб (рус) - 40:1  Х - М (Ха - Мим). Как и ряд других сур, данная сура начинается с этих двух букв арабского алфавита, чтобы указать на то, что, хотя Коран и ниспослан на языке арабов, они не смогли создать подобного ему писания.