Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 40:23 | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ |
| Кулиев (рус) - 40:23 | Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством |
| Абу Адель (рус) - 40:23 | И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами] (которые указывали на истинность того, с чем он был послан) и ясным доводом [с доказательством того, что он сам тоже правдив] – |
| Османов (рус) - 40:23 | Мы послали Мусу с Нашими знамениями и ясными доводами |
| Порохова (рус) - 40:23 | Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу |
| Крачковский (рус) - 40:23 | Послали мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью - |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:23 | Ант олсун ки, биз Мусаны муджизелеримиз ве ап-ачыкъ весикъанен, Фыравун, Хаамаан ве Къарунгъа ёлладыкъ. Олар: Бу, чокъ яланджы бир сихирбаздыр! дедилер. |
| Якубович (укр) - 40:23 | Із Нашими знаменнями та ясним доказом Ми відіслали Мусу |
| Ас-Саади (рус) - 40:23 | Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством Аллах поведал о том, какая участь ожидает грешников, которые отвергают Божьих посланников, и в качестве примера привел египетского Фараона и его приспешников. Аллах отправил к ним своего посланника Мусу, сына Имрана, который явился к нечестивцам с великими знамениями, каждое из которых свидетельствовало о правдивости его небесного учения и порочности многобожия, в котором погряз египетский народ. Аллах также поддержал своего избранника ясными доводами, перед которыми смирялись человеческие сердца. История о змее и посохе и многие другие чудеса убедили людей в правдивости Мусы и проповедуемой им религии. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 40:23 | Клянусь! Мы послали Мусу с Нашими знамениями и с сильными, явными доказательствами |