Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 24

Коран (ар) - 40:24  إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Кулиев (рус) - 40:24  к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!».
Абу Адель (рус) - 40:24  к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). (Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нём): «(Он) – колдун (и) лжец!»
Османов (рус) - 40:24  к Фир'ауну, Хаману и Каруну. Но они воскликнули:"Он - колдун, лжец!"
Порохова (рус) - 40:24  К Фараону, Хаману и К'аруну [1].
Они ж сказали:
«Он колдун и лжец».
Крачковский (рус) - 40:24  к Фирауну, и Хаману, и Каруну. И сказали они: «Колдун, лжец!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:24  (Бакъ. ает №23)
Якубович (укр) - 40:24  до Фірауна, Гамана й Каруна. Вони сказали: «Він — брехливий чаклун!»
Ас-Саади (рус) - 40:24  к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он – лживый колдун!»

Аллах сообщил о предводителях неверующих людей, к которым был послан Муса. Это были Фараон, его верховный министр Хаман и соплеменник пророка Мусы Карун, который был обольщен собственным богатством. Каждый из них решительно отверг Мусу, назвав его колдуном и лжецом.

Аль-Мунтахаб (рус) - 40:24  к Фараону, Хаману и Каруну, но они сказали: "Он - колдун и лжец, показывающий чудеса и измышляющий, что он посланник Аллаха".


[1] Хаман и К'арун - соответственно министр и советник Фараона. К'арун превосходил всех богатством.