Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 32

Коран (ар) - 40:32  وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Кулиев (рус) - 40:32  О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим.
Абу Адель (рус) - 40:32  О, народ мой! Поистине, я боюсь для вас (наказания) Дня взаимного обращения [Дня Суда, когда одни люди будут обращаться к другим],
Османов (рус) - 40:32  О мой народ! Я опасаюсь за вас в тот день, когда люди будут взывать [друг к другу о помощи],
Порохова (рус) - 40:32  О мой народ! Боюсь я (наступления) для вас
Дня призывания друг друга [1], -
Крачковский (рус) - 40:32  О народ мой! Я боюсь для вас дня зова друг друга,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:32  «Эй, къавмым! Акъикъатен сиз ичюн о багъырышув-чагъырышув кунюнден, артынъызгъа дён»п къачаджакъ кунюнъизден къоркъмакътам. Сизни Аллаhтан (Онынъ азабындан) къуртараджакъ кимсе ёкътыр. Аллаh кимни саптырса, артыкъ оны догъру ёлгъа къавуштыраджакъ да ёкътыр».
Якубович (укр) - 40:32  О народе мій! Я боюся, що до вас прийде той День, коли одні закликатимуть інших,
Ас-Саади (рус) - 40:32  О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим.

Речь идет о Судном дне, когда обитатели Рая и адские мученики будут взывать друг к другу. Всевышний сказал: «Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня: “Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом – истина. Убедились ли вы в том, что обещанное вашим Господом – истина?” Они скажут: “Да”. Тогда глашатай возвестит среди них: “Да пребудет проклятие Аллаха над беззаконниками, которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь”» (7:44-45); «Обитатели Огня воззовут к обитателям Рая: “Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил Аллах”. Они скажут: “Аллах запретил это для неверующих, которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью”» (7:50-51); «Они воззовут: “О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами”. Он скажет: “Вы останетесь здесь навечно”. Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее» (43:77-78); «Они скажут: “Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми. Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками”. Он скажет: “Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!”» (23:106-108); «Им скажут: “Призовите своих сотоварищей!” Они призовут их, но те не ответят им, и тогда они увидят наказание. О, если бы они следовали прямым путем!» (28:64).

Аль-Мунтахаб (рус) - 40:32  Он добавил: "О народ мой! Я боюсь за вас, когда наступит тот День, в который люди будут взывать друг к другу о помощи,


[1] Вариант перевода: «Чтобы друг другу обвинения в содеянном представить или о помощи воззвать».