Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 36

Коран (ар) - 40:36  وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Кулиев (рус) - 40:36  Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,
Абу Адель (рус) - 40:36  И сказал Фараон (насмехаясь над пророком Мусой): «О, Хаман, построй мне (высокую) башню, может быть, я достигну путей –
Османов (рус) - 40:36  Фир'аун повелел: "О Хаман! Воздвигни для меня башню. Быть может, я поднимусь до путей -
Порохова (рус) - 40:36  И Фараон сказал:
«Хаман! Ты выстрой башню мне,
Что даст возможность мне достичь путей, -
Крачковский (рус) - 40:36  И сказал Фираун: «О Хаман, выстрой мне башню, может быть, я дойду до путей -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:36  Фыравун: Эй, Хаамаан, манъа юксек бир къулле яп; бельки ёлларгъа, коклернинъ ёлларына ириширим де, Мусанынъ Танърысыны корерим! Догърусы, мен оны яланджы санмакътам, деди. Бойледже, Фыравунгъа япкъан фена иши гузель косьтерильди ве ёлдан саптырылды. Фыравуннынъ тузагъы тамамен бошуна чыкъты.
Якубович (укр) - 40:36  Фіраун сказав: «О Гамане! Збудуй мені вежу, можливо, я досягну шляхів,
Ас-Саади (рус) - 40:36  Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,
Аль-Мунтахаб (рус) - 40:36  Фараон тогда сказал: "О Хаман, построй мне высочайшую башню, чтобы я достиг путей -