Сопоставление текстов

  

Сура 40: Прощающий - Аят: 71

Коран (ар) - 40:71  إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
Кулиев (рус) - 40:71  когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут
Абу Адель (рус) - 40:71  когда (в День Суда) (будут одеты) (огненные) оковы на их шеи и цепями (будут скованы их ноги), (когда) их будут влачить (ангелы)
Османов (рус) - 40:71  когда их с оковами на шеях и в цепях поволокут
Порохова (рус) - 40:71  Когда с оковами на шее и в цепях
Их будут (в Ад) влачить -
Крачковский (рус) - 40:71  когда оковы у них на шее и путы – их будут влачить
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 40:71  Боюнларында демир алкъалар ве зынджырлар олгъан алда, сыджакъ сувгъа сюйрекленеджеклер, сонъра да, атеште якъыладжаклар.
Якубович (укр) - 40:71  коли з кайданами на шиї та ланцюгами їх потягнуть
Ас-Саади (рус) - 40:71  когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут
Аль-Мунтахаб (рус) - 40:71  когда оковы и цепи будут у них на шеях и будут их влачить