Сопоставление текстов

  

Сура 41: Разъяснены - Аят: 1

Коран (ар) - 41:1  حم
Кулиев (рус) - 41:1  Ха. Мим.
Абу Адель (рус) - 41:1  Ха мим.
Османов (рус) - 41:1  Ха, мим.
Порохова (рус) - 41:1  Ха - Мим.
Крачковский (рус) - 41:1  Ха мим.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 41:1  Хаа. Миим.
Якубович (укр) - 41:1  Ха. Мім.
Ас-Саади (рус) - 41:1  Ха. Мим.
Аль-Мунтахаб (рус) - 41:1  Х(Ха) - М(Мим). С этих двух букв арабского алфавита начинается данная сура. С этих и других букв начинаются многие другие суры Корана, чтобы привлечь внимание к чтению Корана и подчеркнуть его неподражаемость (и'джаз аль-Куран).