| Коран (ар) - 41:2 |
تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| Кулиев (рус) - 41:2 |
Ниспосланное от Милостивого, Милосердного |
| Абу Адель (рус) - 41:2 |
Ниспослание (этой Книги – Корана) (пророку Мухаммаду) (идёт) от Милостивого, Милосердного (Аллаха). |
| Османов (рус) - 41:2 |
[Это] ниспосланное Милостивым, Милосердным |
| Порохова (рус) - 41:2 |
Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным! |
| Крачковский (рус) - 41:2 |
Ниспослание милостивого, милосердного. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 41:2 |
(Къур'ан) рахман ве рахим олгъан Аллаh къатындан эндирильгендир. |
| Якубович (укр) - 41:2 |
Зіслане від Милостивого, Милосердного, |
| Ас-Саади (рус) - 41:2 |
Ниспосланное от Милостивого, Милосердного |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 41:2 |
Эта Книга - прекрасное ниспослание Аллаха Милостивого, Милосердного, дарующего великие и малые милости. |