Сопоставление текстов

  

Сура 41: Разъяснены - Аят: 54

Коран (ар) - 41:54  أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Кулиев (рус) - 41:54  Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.
Абу Адель (рус) - 41:54  О, да! Поистине, они [неверующие] пребывают в сомнении о встрече с их Господом [сомневаются в воскрешении после смерти]! О, да, поистине Он объемлет всякую вещь (Своим знанием, могуществом, величием)!
Османов (рус) - 41:54  Внемлите! Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим. Внемлите! Воистину, Он объемлет [знанием] все сущее.
Порохова (рус) - 41:54  Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой!
А Он Один все сущее объять способен!
Крачковский (рус) - 41:54  О! Они ведь в сомнении о встрече с Господом! О, ведь Он объемлет всякую вещь!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 41:54  Дикъкъат этинъ; олар, Рабблерине къавушмакъ хусусында шубе ичиндедирлер. Билесинъиз ки, О, эр шейни (ильминен) къушатыджыдыр.
Якубович (укр) - 41:54  Але ж вони мають сумніви про зустріч зі своїм Господом! Істинно, Він осягає кожну річ!
Ас-Саади (рус) - 41:54  Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.

Они сомневаются в том, что наступит День воскресения, когда все усопшие твари будут воскрешены. Они не верят в Последнюю жизнь и потому не трудятся ради нее и не оглядываются на нее. А ведь Аллах объемлет Своим знанием, величием и могуществом все сущее.

Аль-Мунтахаб (рус) - 41:54  Эти неверующие в большом сомнении о встрече с Господом и считают невозможным воскрешение. Но ведь Аллах объемлет всякую вещь Своим знанием и мощью!