Сопоставление текстов

  

Сура 43: Украшения - Аят: 16

Коран (ар) - 43:16  أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
Кулиев (рус) - 43:16  Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?
Абу Адель (рус) - 43:16  Неужели (вы невежи думаете, что) Он взял из того, что создаёт, дочерей (говоря, что ангелы якобы дочери Аллаха), а вас почтил сыновьями?
Османов (рус) - 43:16  Неужели Он изо всего, что создал, взял Себе дочерей, а вас возвысил, даровав сыновей?
Порохова (рус) - 43:16  Ужель Он из всего, что создал,
Себе взял дочерей,
А сыновей пожаловал для вас?
Крачковский (рус) - 43:16  Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:16  Ёкъса, Аллаh яраткъанларындан къызларны озюне алды да, огъулларны сизге айырдымы?!
Якубович (укр) - 43:16  Невже зі Своїх творінь Він узяв Собі доньок, тоді як вас пошанував синами?
Ас-Саади (рус) - 43:16  Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?
Аль-Мунтахаб (рус) - 43:16  Неужели вы утверждаете, что Аллах якобы взял Себе из того, что Он создал, дочерей, а вас особо наделил сыновьями? Это, поистине, очень удивительно!