Сопоставление текстов

  

Сура 43: Украшения - Аят: 4

Коран (ар) - 43:4  وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Кулиев (рус) - 43:4  Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.
Абу Адель (рус) - 43:4  И поистине, он [Коран] (находится) в Главной Книге [в Хранимой Скрижали] у Нас, (и) (Коран) однозначно (является) возвышенным, мудрым!
Османов (рус) - 43:4  Он находится у Нас в "Матери Писания", он -возвышенный, мудрый.
Порохова (рус) - 43:4  Он входит в Матерь Книги,
Что пред Нами, -
Величия и мудрости исполнен!
Крачковский (рус) - 43:4  Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:4  О къатымызда булунгъан Ана Китапта (левх-и махфузда) мевджут, юдже ве икмет иле толу бир китаптыр.

(Шаны юдже Къур'ан, муджизевий васфынен, дигер китаплардан даа юджедир. Чюнки, белягъатны энъ усьтюн мертебеге ириштирген, айрыджа бутюн кечмиш китапларнынъ укюмлерини ортадан къалдыргъандыр).

Якубович (укр) - 43:4  він знаходиться біля Нас у Матері Писання, піднесений, мудрий!
Ас-Саади (рус) - 43:4  Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.

Коран хранится в верховном сонме, на самом высоком, самом лучшем месте. Прекрасно его место, велика его слава и значимость, премудры его повеления, запреты и повествования. Все его предписания исполнены мудрости и справедливости. Затем Всевышний сообщил, что Его милость и мудрость не позволяют Ему предать забвению Своих рабов, предоставив их самим себе, даже если они несправедливы и преступают границы дозволенного. Его великодушие и мудрость не позволяют Ему лишить их пророков и Священных Писаний, и поэтому далее Он сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 43:4  Этот Коран, начертанный у Нас в Небесной Скрижали (аль-Лаух аль-Махфуз), - высокочтимый, совершенный, ясный, достигший вершины красноречия.