Сопоставление текстов

  

Сура 43: Украшения - Аят: 56

Коран (ар) - 43:56  فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
Кулиев (рус) - 43:56  Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.
Абу Адель (рус) - 43:56  И Мы сделали их [тех, которых потопили] предшественниками (для тех, которые после них поступали подобно им) и (назидательным) примером для остальных.
Османов (рус) - 43:56  И стали они по Нашей воле назидательным примером для грядущих поколений.
Порохова (рус) - 43:56  И Мы их сделали предшествующим людом
И (назиданием) в пример для их потомков.
Крачковский (рус) - 43:56  И Мы сделали их предшественниками и примером для последних.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:56  Оларны, сонъундан кельгенлернинъ кечмиши ве бир ибрет орьнеги яптыкъ.
Якубович (укр) - 43:56  Ми зробили їх подією минулого та прикладом для інших.
Ас-Саади (рус) - 43:56  Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.

Их судьба стала примером для тех, кто способен внимать назиданиям Аллаха.

Аль-Мунтахаб (рус) - 43:56  Мы сделали Фараона и его народ примером для неверных, которые будут после них. Их постигнет такое же наказание, как Фараона и его народ. И сделали их удивительным преданием, на котором поучаются все люди.