Сопоставление текстов

  

Сура 43: Украшения - Аят: 72

Коран (ар) - 43:72  وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Кулиев (рус) - 43:72  Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.
Абу Адель (рус) - 43:72  И этот Рай, который дан вам в наследство за то [за благие деяния], что вы совершали (на Земле).
Османов (рус) - 43:72  Это и есть рай, который будет дан вам как наследство за то, что вы вершили [на земле].
Порохова (рус) - 43:72  Таков тот Рай,
Который обретете вы
В награду за деянья ваши.
Крачковский (рус) - 43:72  И этот сад, который дан вам в наследство за то, что вы совершили.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:72  (Бакъ. ает №71)
Якубович (укр) - 43:72  Це — рай, який ви успадкували за те, що робили!
Ас-Саади (рус) - 43:72  Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.

Аллах по Своей милости даровал его вам в награду за ваши деяния.

Аль-Мунтахаб (рус) - 43:72  И чтобы они чувствовали полную милость, им скажут: "Это и есть рай, в который вы вошли в воздаяние за ваши добрые деяния в земной жизни.