Сопоставление текстов

  

Сура 43: Украшения - Аят: 78

Коран (ар) - 43:78  لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Кулиев (рус) - 43:78  Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.
Абу Адель (рус) - 43:78  (И будет сказано обитателям Ада): «Уже Мы приходили к вам с истиной (и разъяснили её для вас), но большинство вас ненавидело истину».
Османов (рус) - 43:78  Мы ведь даровали вам истину, но большинство из вас не признают истины.
Порохова (рус) - 43:78  Мы Истину вам принесли,
Но большинство из вас
К ней ненависть питает.
Крачковский (рус) - 43:78  Мы пришли к вам с истиной, но большинство вас ненавидит истину.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:78  Ант олсун, биз сизге хакъны кетирдик, факъат чокъунъыз хакътан ошланмайсынъыз.

(Бу ерде Къурейшнинъ Даару'н-Недведе Аз. Пейгъамберге къаршы къургъан тузакъларына ишарет этилерек, оларнынъ тузакъларына къаршылыкъ, элякетлерининъ такъдир этильгени бильдирильген. Чюнки, кяфирлер Аз. Муhаммедни ве Къур'анны севмегенлерини сёйлемекнен къалмайып, къаршы къоюв хусусында да, къарарлар ала эдилер).

Якубович (укр) - 43:78  Ми принесли вам істину, але більшість із вас ненавидить істину!
Ас-Саади (рус) - 43:78  Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.

К вам явилась истина, которая обязывала вас уверовать в нее и покориться Аллаху. Если бы вы поступили таким образом, то обрели бы счастье и успех, но большинство из вас не любит истину. Это и есть причина вашего вечного несчастья.

Аль-Мунтахаб (рус) - 43:78  Аллах Всевышний сказал им в ответ: "Наш посланник пришёл к вам, о мекканцы, с истинной религией. Но лишь небольшая часть из вас уверовала в неё, а большинство из вас отвратилось от неё. Им ненавистна эта истина".