Сопоставление текстов

  

Сура 43: Украшения - Аят: 7

Коран (ар) - 43:7  وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Кулиев (рус) - 43:7  Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Абу Адель (рус) - 43:7  И какой бы пророк ни приходил к ним, они насмехались над ним (также как и твой народ насмехается и издевается над тобой, о, Мухаммад).
Османов (рус) - 43:7  Но какой бы пророк ни приходил к ним, они подвергали его осмеянию.
Порохова (рус) - 43:7  И не было ни одного пророка,
Которого б они не осмеяли;
Крачковский (рус) - 43:7  И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:7  Олар, озьлерине кельген эр пейгъамберни мытлакъа алайгъа ала эдилер.
Якубович (укр) - 43:7  Але який би пророк до них не приходив, вони із нього глузували.
Ас-Саади (рус) - 43:7  Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.

Они надменно отвергали их учение и превозносились над истиной.

Аль-Мунтахаб (рус) - 43:7  Но какой бы пророк ни приходил к ним напомнить им об истине, они издевались над ним.