Сопоставление текстов

  

Сура 45: Коленопреклоненные - Аят: 1

Коран (ар) - 45:1  حم
Кулиев (рус) - 45:1  Ха. Мим.
Абу Адель (рус) - 45:1  Ха мим.
Османов (рус) - 45:1  Ха. Мим.
Порохова (рус) - 45:1  Ха - Мим.
Крачковский (рус) - 45:1  Ха мим,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 45:1  Хаа. Миим.
Якубович (укр) - 45:1  Ха. Мім.
Ас-Саади (рус) - 45:1  Ха. Мим.
Аль-Мунтахаб (рус) - 45:1  Ха - Мим. Сура начинается этими двумя звучными буквами алфавита, подобно некоторым сурам Корана, чтобы указать на беспомощность многобожников привести писание, подобное Корану, хотя он состоит из букв алфавита, которые они употребляют в своей речи.