Сопоставление текстов

  

Сура 45: Коленопреклоненные - Аят: 29

Коран (ар) - 45:29  هَذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Кулиев (рус) - 45:29  Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали.
Абу Адель (рус) - 45:29  Эта Наша книга говорит против вас в истине [здесь представлены все ваши дела, без добавлений и убавлений]. Поистине, Мы повелевали (ангелам) записывать (всё) то, что вы совершали.
Османов (рус) - 45:29  Эта Наша книга [деяний] возвещает против вас истинно. Воистину, по Нашему велению записано все, что вы творили.
Порохова (рус) - 45:29  И скажет эта Наша книга истину про вас, -
Ведь Мы записываем все, что вы творите.
Крачковский (рус) - 45:29  Эта Наша книга говорит против вас в истине; Мы записывали то, что вы совершали.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 45:29  «Бу, юзюнъизге къаршы акъикъатны сёйлеген китабымыздыр. Чюнки, биз япкъанларынъызны къайд эте эдик».

(Амель дефтерни язгъан мелеклер инсан давранышларыны башындан сонъуна къадар къайд этерлер. Аетте язылгъан бу амеллернинъ инсаннынъ алейхине шаатлыкъ этеджеклери хабер берильмекте).

Якубович (укр) - 45:29  Це Наше писання говорить проти вас правду. Ми наказали записувати все, що ви робите!
Ас-Саади (рус) - 45:29  Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали.

Ниспосланное вам Писание поможет рассудить между вами по справедливости. И это не составит труда, потому что все ваши деяния были записаны ангелами.

Аль-Мунтахаб (рус) - 45:29  Им также будет сказано: "Это Наша Книга, в которой Мы записали ваши деяния, и вы получили её в руки. Она истинно возвещает вам о ваших деяниях. Ведь Мы велели ангелам записать то, что вы вершили, чтобы вы ответили перед Нами за то, что вы делали".