Сопоставление текстов

  

Сура 45: Коленопреклоненные - Аят: 7

Коран (ар) - 45:7  وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Кулиев (рус) - 45:7  Горе всякому лживому грешнику!
Абу Адель (рус) - 45:7  Горе [сильное наказание] (будет) каждому погрязшему в грехах лжецу!
Османов (рус) - 45:7  Горе каждому лжецу-грешнику!
Порохова (рус) - 45:7  О, горе всякому неверному лжецу!
Крачковский (рус) - 45:7  Горе всякому лжецу, грешнику!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 45:7  Вай алына, эр яланджы ве гунахкяр кишининъ!
Якубович (укр) - 45:7  Горе кожному брехливому грішнику!
Ас-Саади (рус) - 45:7  Горе всякому лживому грешнику!
Аль-Мунтахаб (рус) - 45:7  Страшная гибель каждому, кто измыслил на Аллаха наглую ложь и тем самым совершил много грехов.