Сопоставление текстов

  

Сура 47: Мухаммад - Аят: 5

Коран (ар) - 47:5  سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Кулиев (рус) - 47:5  Он поведет их прямым путем, исправит их положение
Абу Адель (рус) - 47:5  Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение
Османов (рус) - 47:5  Он поведет их прямым путем, улучшит их положение
Порохова (рус) - 47:5  Он их направит (в жизнь другую),
И добрым сделает их состоянье,
Крачковский (рус) - 47:5  Он поведет их и сохранит в порядке их состояние
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 47:5  Аллаh оларны муратларына ириштиреджек, гонъюллерини шад этеджек ве оларны озьлерине таныткъан дженнетине къояджакъ.
Якубович (укр) - 47:5  вкаже їм прямий шлях та покращить справи їхні,
Ас-Саади (рус) - 47:5  Он поведет их прямым путем, исправит их положение

Аллах поведет их путем, который ведет в блаженную Райскую обитель, исправит их дела, облегчит их судьбу и дарует великую награду, которая не принесет им ни беспокойства, ни печали.

Аль-Мунтахаб (рус) - 47:5  а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца,