Сопоставление текстов

  

Сура 5: Трапеза - Аят: 120

Коран (ар) - 5:120  لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Кулиев (рус) - 5:120  Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что на них, и Он способен на всякую вещь.
Абу Адель (рус) - 5:120  Аллаху (только одному) (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что в них [в небесах] [всё принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и всё происходит только по Его знанию и по Его воле], и (только) Он над всякой вещью мощен!
Османов (рус) - 5:120  Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что находится между ними, и Он над всем сущим властен.
Порохова (рус) - 5:120  Аллах владеет небесами и землей
И тем, что пребывает в них,
И Он над всякой вещью властен! [1]
Крачковский (рус) - 5:120  Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что в них, и Он мощен над всякой вещью!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 5:120  Коклернинъ, ернинъ ве ичлериндеки эр шейнинъ мулькиети Аллаhнынъдыр, О, эр шейге хакъкъы иле къадирдир.

(Инсан олгъу бутюн дюньягъа саип олса биле, бу буюк бир къазанч дегильдир; чюнки бу саиплик кечиджидир ве миджазийдир, асыл саип Аллаhтыр. Айрыджа бугуньге къадар кешф этиле бильген диаметри он миллиард нур йыллыкъ маддий кяинат янында дюнья бир зерре къадар дегильдир. «Ойле исе, дюнья аятында инсан ичюн энъ буюк къазанч недир?», дениледжек олса, шубесиз, бу Аллаh ризасыдыр. Онынъ ризасыны къазангъан, эйи ве гузель олгъан эр шейни къазангъандыр. Ойле эйи ве гузель ки, дюньяда онъа инсанларнынъ эли дегиль, хаялы биле етишамаз. Онынъ ичюн му'минлернинъ бир-бирлерине энъ хайырлы дуасы ве тешеккюри: «Аллаh разы олсун!» джумлесидир).

Якубович (укр) - 5:120  Аллагу належить влада над небесами, землею й тим, що на них. Він спроможний на кожну річ!
Ас-Саади (рус) - 5:120  Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что на них, и Он способен на всякую вещь.

Аллах властен над небесами и землей, потому что Он сотворил их и управляет ими по законам Своего предопределения, религии и справедливого возмездия. Он властен над всем сущим, и для Него нет ничего невозможного. Напротив, все сущее покорно Его воле и подчиняется Его повелениям.

Аль-Мунтахаб (рус) - 5:120  Аллаху Единому принадлежит всё в небесах и на земле. Поистине, только Он один достоин поклонения. Он Всемогущ, над всякой вещью мощен, и в Его силах совершить всё, что Он захочет!


[1] Закончились первые четыре (не считая «Открывающей») самые длинные Суры Корана, все - мединские, записанные в период становления исламской государственности и идеологии ислама. В них - призыв проанализировать уроки прошлых поколений, прекрасно освещена пророческая миссия Мусы (Моисея), даны великолепные свидетельства посланнической миссии Исы (Иисуса) и Мухаммада.