Сопоставление текстов

  

Сура 50: Каф - Аят: 41

Коран (ар) - 50:41  وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Кулиев (рус) - 50:41  Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).
Абу Адель (рус) - 50:41  И слушай [ожидай звука] (наступления) того дня, когда возгласит [дунет в Рог] зовущий [ангел] из близкого места.
Османов (рус) - 50:41  Внемли в тот день, когда ангел-глашатай воззовет поблизости.
Порохова (рус) - 50:41  Прислушайся в тот День,
Когда раздастся глас с близрасположенного места.
Крачковский (рус) - 50:41  И прислушайся в тот день, когда возгласит зовущий из близкого места.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 50:41  Сесленгеннинъ якъын бир ерден сесленеджек кунюне къулакъ ас.

(Семадан суургъа уфлейджек Исрафил (а.с.)нынъ чагъырувына ишарет олунмакъта).

Якубович (укр) - 50:41  Прислухайся у той День, коли глашатай почне кликати з найближчого місця,
Ас-Саади (рус) - 50:41  Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

Речь идет о том, как ангел Исрафил вострубит в рог, находясь на земле.

Аль-Мунтахаб (рус) - 50:41  Внемли тому, что Я тебе поведаю о Дне воскресения, поскольку это очень важно. Тот День, когда ангел- глашатай возгласит с близкого расстояния от тех, которых он созывает,