Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 12

Коран (ар) - 51:12  يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Кулиев (рус) - 51:12  Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
Абу Адель (рус) - 51:12  Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?»
Османов (рус) - 51:12  Они спрашивают: "Когда настанет Судный день?"
Порохова (рус) - 51:12  И вопрошает:
«Когда наступит День (Господнего) Суда?»
Крачковский (рус) - 51:12  Спрашивают они: «Когда день суда?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:12  Джеза кунюнинъ не заман олгъаныны сорарлар.
Якубович (укр) - 51:12  Вони запитують: «Коли ж настане День Суду?»
Ас-Саади (рус) - 51:12  Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
Аль-Мунтахаб (рус) - 51:12  Они спрашивают, издеваясь и считая его невозможным: "Когда настанет День воздаяния?