Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 22

Коран (ар) - 51:22  وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Кулиев (рус) - 51:22  На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
Абу Адель (рус) - 51:22  И в небе – ваш удел [дождь, свет и другие причины для появления пропитания] и то, что вам обещано [Рай].
Османов (рус) - 51:22  А на небе вам уготованы [благой] удел и то, что вам обещано.
Порохова (рус) - 51:22  И в небе - ваш надел
И то, что вам обещано (в сей жизни).
Крачковский (рус) - 51:22  И в небе – ваш надел и то, что вам обещано.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:22  Семада да рызкъынъыз ве сизге ваде этильген башкъа шейлер бар.
Якубович (укр) - 51:22  А на небі — наділ ваш і те, що обіцяно вам!
Ас-Саади (рус) - 51:22  На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.

Под этим уделом подразумеваются дожди, а также предопределение Аллаха, в соответствии с которым распределяются мирские и духовные блага. А обещано людям воздаяние, то есть наказание или вознаграждение как на земле, так и в Последней жизни. Конечно же, оно также определяется в соответствии с предопределением Всевышнего.

Аль-Мунтахаб (рус) - 51:22  И в небе уготован ваш удел и предопределено то, что вам обещано.